続けて台湾で見かけた面白日本語を紹介して参ります。24時間営業のクレーンゲームのお店でした。
「気持ちいいクレーソゲーム」とのことです。ベタな誤字ですが笑ってしまいました。なお、お店の名前は訳すと「クレーンゲーム狂」といった趣きのものでして、気持ち良すぎて昼夜関係なく嵌ってしまうのでしょうか・・・
またクレーンゲームではこのような機種もありました。
「れいほうかぞく」という名のゲームの様です。景品は人形やお菓子ではなく何と工具でした。
筐体にはこの「れいほうかぞく」が至る所に書かれているのですが、他の皆は当たり前に受け入れている一方、私には謎過ぎて受け入れられないというパラレルワールドに迷い込んだ気になりました。