日本のことを好きで居てくれる台湾には、日本語表記のものがとても多いのですが、やはり面白表記もたくさんありまして、思わず笑ってしまったものを挙げておこうと思います。
まずはマッサージ店で見つけたものです。
「足裏マツサーヅ」「リンパマツサーヅ」とあります。カタカナの素材をかき集めてきた感じがかわいらしいですね。歩き疲れていた私はとても惹かれたのですが、この日はお休みでした。
コーヒーが売りの喫茶店です。
「コツヒイ専門店」とあります。江戸時代や明治時代は「コツヒイ」と呼んでいた事もあるようなので、間違いではないですがどんな文献を参考に看板を作ったのでしょう・・・。
下駄とサンダルです。
「こうしよう」と書いてあります。「高尚」の意味だと思いますが、中々かわいらしいですね。
夜市で見つけました。
「夜の市の入クロ」とあります。「いりくろ」です。